The lawsuit, filed in the District Court of Tarrant County in Texas, accuses Mr. Jerry Harris, a student featured in the Emmy-nominated Netflix series “Cheer,” was sued on Monday by 14-year-old twin brothers in Texas who say that he solicited sex, sent them sexually explicit messages via text and social media, and asked them to send nude photos of themselves.